你果然打算杀人 对吧？
是 但那是个圈套
还有个杀手想伺机杀我
- 谁想让你死？ - 我不知道
我们需要足够的钱
难道你不能偷回来吗？
我已经不再做那种事了
我想重新开始
对不起 我们无法提供学位给你的儿子
我叫卡琳
你不能随便邀请陌生人来家里
阿普尔想帮忙 她想让我上她的学校
多元化是我的竞选主题
我想和其他孩子一起 上真正的学校
我们会把他送进阿普尔的学校
谢谢
赛尔克死了
如果有人问起
就说你一直没见过我
从我说再也不想见你之后吗？
她在找哈维尔吗？
是的
- 早安 / - 早安
你什么时候起来的？
我也不知道
对不起
是我让你把尸体送给赛尔克
你做得没错
不是的
不然他还是会死 而我也不会知道
但发现他的人不会是你
几点了？
我不知道
你调了几点的闹钟？
八点零二分
那现在就是八点零二分
可能吧
已经超过了一两分钟
你该开始准备了 不然你会迟到的
我在听 女士 但我们实在没位置了
女士 我要挂电话了
有事吗？
我来预约我儿子的面试
他是迈克吗？
你是莱茜？卡琳·杰弗里的朋友？
- 对 是我们 - 好极了
- 你把资料带来了吗？ - 带来了
- 给 / - 好
你填得非常好
一百分
那可是第一次
好了 我看看
我们可以把迈克和校长的面试
安排在周一两点
行吗？
周一两点 好极了
如果面试顺利 而他被录取的话
你要在当天 支付这个金额的银行本票
别忘了带钱
我周一要带这么多钱来吗？
对 银行本票
今天已经是周五了
我知道 银行本票最难办了
是啊
必须是周一吗？
如果你想让他在假期后上学的话
周二就开始放假了
我懂了 很好
周一两点
谢谢 保罗
再见 莱茜
- 再见 迈克 - 周一两点
两万
- 我知道 - 学费
我知道 一个学期的学费
- 他们有泳池吗？ - 什么？
为什么这么贵？
难道有泳池就能漫天要价吗？
我不知道 大概吧
没有泳池
你不知道学费会这么贵吗？
是啊 我以为可以分月付款
你想怎么办？
我正在想办法 别担心
我会在周日晚上把钱准备好
不行
什么不行？
你不能按照你的计划
在周日偷来两万块
如果被逮到的话 你又会坐牢
你会永远失去雅各布
如果他不能入学
我也会永远失去他
我不会被逮到的
你怎么喝得下那种东西？
《一善之差》
你竟然在这时候过来？
我有充分的理由
什么理由？还有什么好理由？
我想知道到底怎么回事 谁杀了赛尔克
- 但我需要你的帮忙 - 我的帮忙？
你们离婚的时间并不长
他的业务文件上
还有你的名字 对吧？
- 你是冲着这个来的吗？ - 我不是侦探
我跟莱蒂和她儿子在一起
- 是吗？/ - 是的
她还和你在一起吗？
- 对 艾娃 听我说 - 你听我说
你以为你查清楚了赛尔克的事
就可以逃脱责任吗？
你不尊重我
我说过我不想见你
我也不想让女儿们看到你
今天是她们父亲的纪念活动 你却来了
- 他的纪念活动？ - 对
你邀请家人了吗？
索菲亚会来
丹妮拉会来 我们的朋友会来
今天 我的每位家人都会来
你的每位家人？
我的每位家人
拜托
够了 哈维尔
你是我的家人
怎么了？
这是什么？
怎么回事？
我的家怎么会有口琴？
这不是你家 这是我们租来的
谁在乎呢？
如果雅各布看见这个 然后他想玩呢？
到时候怎么办？
他不会看见的 我要带它去露营
露营？
真恶心 我绝不会跟你去露营
我知道 我没请你陪我去
那你要和谁去露营？你没任何朋友
对了
你不必自己去 带上雅各布吧
他可能喜欢这种事
我不打算带雅各布
- 你要去哪里？ - 不重要
万一有紧急情况呢？
泰比州立公园
那么 你要一个人待在森林里吗？
- 带上雅各布吧 - 不行
为什么？
因为我上次带 一个孩子露营的时候 他死了
你想知道我为什么去露营吗？
因为今天是桑蒂诺的忌日
每年的这个时候 我都会独处一夜
我坐在森林里想象
我弟弟本来应该长成什么样子
他所错过的一切
我会为他点篝火
由我一个人完成
即使我认识了你 那也不会有所改变 好吗？
好
我明天回来
(艾娃)
他向你坦白他的职业时 你们认识多久了？
我不知道
大概几个月吧
但你还是跟他在一起
他说他会收手
结果呢？
他收手了吗？
他说他收手了
他现在是厨师
孩子们怎么样？
一头雾水
她们的父亲死了
她们不能见舅舅 我不能告诉她们真相
哈维尔想念她们
- 她们也想念他 可是… - 那就结束这一切吧
让她们在最需要他的时候见见他
为了纪念桑蒂诺 他去露营了
他明天回来 让他见见她们吧
他去了哪里？
每年纪念桑蒂诺的露营仪式
就在忌日当天
什么忌日？
他死的那天
桑蒂诺在夏天死去 六月份
不对 他是这个时候死的 十二月
我知道我弟弟的忌日
今天不是桑蒂诺的忌日吗？
不是
他这么说吗？
算了
看来我误会了
反正他在为某个原因露营
- 你为什么要去露营？ - 什么意思？
我就是要去露营
- 我为什么不能去？ - 我们下次一起去吧
现在 你可以和阿普尔一起玩
好
- 你好 / - 你好
你好 迈克 听说你在周一面试
你该说什么？
谢谢
谢谢你让他留宿
不客气
我们和阿普尔今晚一定玩得很开心
好
说真的 卡琳 谢谢你帮他争取面试的机会
你老公的事
别管艾瑞克 真的
- 好 我得走了 - 对了 你要去哪里？
和埃米尔来个简单的露营
- 在哪里？州立公园吗？ - 对
- 很恶心吧？ - 是啊
- 明天见 谢谢 - 再见
把它拔出来 好让我能用它来杀了你
你不能留下
- 你究竟为什么来这里？ - 我说过了
桑蒂诺不是在这个时候死的
我知道我弟弟的忌日
你姐姐也知道
什么？
- 你和艾娃聊过了吗？ - 对
她今天给我打电话了
她想谈谈你的事
因为认识你太烦人了
我们只能找有同感的人
好好聊聊
而且 她告诉我 桑蒂诺在夏天死去
她是说我们的夏天
什么？
阿根廷的夏天
那正好是美国的冬季
有两个夏天
南北半球不一样
她说是六月
好吧 是六月
你为什么不告诉我你们聊过？
你现在要挑我的毛病吗？
我没告诉你 因为我以为
你在为你弟弟举行阿根廷式
徒步哀悼仪式
你知道这种谎话多荒唐吗？
你真的病得不轻
你比我撒更多谎
拿着
这个帐篷是哪来的？
分类网站
告诉我你来这里干什么 快点
你是来工作的吗？
- 是 - 我就知道
我就知道
自从我们认识以来 你就一直说我是个有问题的混蛋
但真正有问题的人是你
难怪你不让我和雅各布一起来
你可能忘了 是你主动回来的
你回来找我们 你来我的妈妈家找我们 那是你的选择
如果你不想好好过日子的话 那你为什么回来？
- 你想给我捣乱吗？ - 捣乱？
我明明是在为你解决难题
雅各布需要学费
所以我来赚学费
我不能陪伴我姐姐和外甥女
我也不知道赛尔克是怎么死的
但对于雅各布 我能为我爱的人解决难题
我说过我有办法筹钱
- 我明天就能拿到了 - 从哪里？
别人的酒店房间吗？
然后你坐牢 那才是捣乱你的生活
还毁掉雅各布的生活
不行 我会赚到钱的
- 通过杀人吗？ - 那是我的职业
自从我遇到你 我一次都不曾顺利过
拜托 别打扰我工作
也许这会让你安心点 他强奸了一个女孩
什么？
我来杀的那个人
他刚好是个强奸犯
最让人痛恨的那种人吗？
在你上次想杀人的时候 有人要杀你
当天晚上
赛尔克碰巧被杀了
- 谢谢你提醒我 - 你怎么知道这不是一个陷阱？
因为那是三天前的事
这个任务是在七天前出现的
那就对了
有几个杀手愿意露营？
大概只有一个
他来了
穿棕色外套的家伙
他叫布赖斯
当然
你该走了
你也是 一起走吧
我要露营
那我也要露营
你有什么食物？
你说过露营很恶心
没错 但我留下来假装这并不恶心
这样才能阻止你杀人
就像我们刚认识的时候
最后 我还是杀了那个人
(蜜蜂)
蜜蜂？这是什么？
- 告诉我 - 不行
告诉我
这是我的调查结果
那个混蛋对蜜蜂过敏
那你要模仿《宝贝小情人》吗？
什么？
你要用蜜蜂杀掉他
- 你怎么知道的？ - 这是电影情节
- 什么电影？ - 我刚说过了 《宝贝小情人》
电影里有人被蜜蜂杀了吗？
基本上是这样
他们觉得怎么样？
- 这很容易被看穿 - 才不是
你有什么计划？
等着蜜蜂飞过来吗？
不是
- 那你为什么写下来？ - 这只是调查
听着 我要过去 让他喜欢我
那我们就能单独相处了
我也去
不行
你不能去
你们好
孩子们想给你们一个惊喜
才没有
你们好
我们去疯狂购物了
天啊 那些帅哥是谁？
卡琳 怎么回事？你怎么来了？
我想如果我们 今晚一起露营的话 那一定很有趣
和孩子们吗？
对
因为我刚抓到艾瑞克 在卧室和别的女人上床
和阿普尔那个放荡的数学家庭教师
阿普尔差点看到了
他是个人渣 我现在无法和他共处一室
- 好 - 所以 我们一起露营吧
天啊 很遗憾 那被你看到了
是啊
这一定很好玩
我要去和他们聊聊
卡琳
你们好
- 欢迎 / - 你好
你们在干什么？
在这之前 我只试过和罗布露营
他总是在找熊
什么？
他很喜欢熊
我们不是来找熊的
太好了 那太可怕了
好
我们得走了 雅各布不能留下来
你走吧 带他回家
不行 我不能留你在里 让你杀人
- 妈妈 看 - 什么？
他们从哪里来？
萨凡纳儿童联盟
他们经常去旅行
我妈妈给他们的无声拍卖会 捐出一条她不想要的项链
我一直想…
我们可以和他们一起玩吗 妈妈？
不行 我们必须留在这里
拜托
哪都别去
我没打算去别的地方
我会回来的 你不会得逞
走吧
等等 我有个主意
今晚让孩子们留在这里吧
怎么可能？他们又不是联盟成员
我在无声拍卖会上
至少认识了两名辅导员
- 对 那条项链 - 你怎么知道的？
阿普尔说的
对
我有很正当的理由
我们付钱让他们看孩子吧
我们会玩得更开心 他们也一样
各位
我能帮忙吗？
不用了
你得先让空气流通
它需要透透气
我们能自己来
- 才不是 - 喂
我们能自己弄明白的
好
只是我们一直 都想和口音纯正的人做朋友
没关系
我只是想找人
分享这瓶波旁威士忌
我的女朋友不肯喝
她没对任何东西过敏
她知道所有紧急联系人的电话号码了
好极了
妈妈 谢谢 这太酷了
不客气 再见
儿子
你真的想留下吗？
- 是啊 希望你不介意 - 好极了
我爱你 希望你别介意
留在这里 好吗？
- 我们早上见 - 好
你看那些大学生给我什么
你向他们买毒品？
不 我只是让他们看看我的胸部
不了 谢谢
我叫埃尼戈·蒙托亚
你杀了我父亲
准备受死吧
天啊 我发誓 你和他一模一样
- 比他还好 - 才没有
他比他还厉害
道格 看 这家伙真厉害
- 过奖了 - 不行 我不能喝酒
- 我们回来了 - 好
- 这是莱茜 - 你好
- 你好 / - 莱茜
- 好极了 莱茜 - 好
来 把这个射进嘴里
我不会往嘴里射任何东西
- 我来吧 - 好
好
- 布赖斯 我想看你这么做 - 好
等等 你怎么知道我的名字？
因为我想知道
- 好 - 布赖斯
- 布赖斯
你看起来好像有很多故事
为什么会这样？
我的童年很艰辛
- 是吗？/ - 是
那种感觉怎么样？
什么？
果阿邦 你刚才在说果阿邦 那是个怎样的地方？
那就像是…
- 灵魂出窍一样 - 对
对 我在沙滩上睡了一个星期
我的天啊
每个人都在做爱
有一晚 来了一群警察 他们想采取行动
我们也和他们上床了
等等 你和一群男人做爱吗？
她们是女人
是女警
话说回来 你的童年为什么那么艰辛？
我爸是个医生 所以…
背负他的期望一点也不容易
我能想象
但这让我变得宽容
我想也是
外面就像天堂一样
我们就好像在天堂的
云朵之上
- 布赖斯 你去过果阿邦吗？ - 等等
树在呼吸
- 没有 - 你的头发真漂亮
我知道
你想做爱吗？
或许吧
或许我们该一起做爱
火灭了！
我知道 没关系 亲爱的 坐下
- 坐下 小心 - 要添点柴火了
布赖斯 我们一起去找柴火吧
我不去 你自己去吧
老实说吧
你曾经和多少位已婚妈妈上床？
天啊
那可是我的私事 但是 我不知道
亲爱的 我们一起去找柴火吧
- 不 我不想去 - 走吧
你究竟在干什么？
- 给你捣乱 - 什么？
你想让他喜欢你 跟你一起走进树林
然后你就杀了他
但我让他喜欢我 这样他才能活下来
这就是你所谓的捣蛋吗？
什么？不
- 那你所谓的捣蛋是什么意思？ - 算了
他绝对不会自愿跟你独处
他是他们的老大 你威胁到他了
他的兄弟们越喜欢你
他就越会提高警惕
放弃吧 你不可能完成这个任务
没那么难
他一直在喝酒 趁他小便的时候 我会一起去
他不会怀疑你是同性恋吗？
什么？当然不会
正常男人也会一起小便
好吧
这是你的柴火
- 你确定吗？ - 没错
那好吧
天啊！
- 天啊 他竟然懂得吹出烟圈 - 太厉害了
- 太棒了 - 我要小便
我也去
- 卡琳 你能这么做吗？ - 不
太不可思议了
你能吗？你看见了吗？
- 看见了 - 道格
站住 你想干什么？
你还不懂吗？ 他不会和你去任何地方
- 只要你在就不行 - 没错 所以我才留下
我想让你破例一次 放过一个人
他还是会被杀掉的
也许不是今晚或明天
但最终总会有人收钱杀他
而我们则拿不到雅各布的学费
我们能拿到的 我明天就去拿
我不会让你偷东西
我也不会让你杀人
我绝对不会被逮到 我没坐过牢
你坐过几次了？
你为什么不肯放手？
那你呢？
这和你有关系吗？
我杀人关你什么事？
当然关我的事
不对 这是我的事
你不该留在这里 你应该回家
- 回家？/ - 对
你真的想让我回家吗？
对 你留在家里 我来工作
把钱带回去 就这样
- 你知道你在说什么吗？ - 知道
这是事实 因为这是你想要的
好让你有时间陪雅各布 让我们过上正常生活
我干的是正经工作
我能赚钱 让我们买实实在在的东西
你 雅各布和我们一家人需要的东西
我能胜任这份工作 而且今天不是老婆陪班日
我不是你老婆
看着我 莱蒂 别闹了
我要杀掉那个男人
你阻止不了我
所以 别再白费力气了
- 放弃吧 - 好 够了
够了
你们为什么吵架？因为一个男人吗？
我们没事 别管我们
不对 她很生气
- 是吧？/ - 是
- 听我说 - 走开 埃米尔
我们应该和其他孩子在一起
你为什么把我带来这里？
看我找到了什么
那是哪来的？
从辅导员那里偷的
我不喝
等等 听我说
什么 卡琳？
我应该拿下布赖斯
不行
他没那么好 相信我
为什么？
我不知道 离他远点就行了
- 你去哪？ - 小便 我自己去
可以吗？
可以
当然可以
很遗憾你们失去了父亲
你们还这么小 真不容易
我父亲过世时
我把他的照片放在电脑上做屏保
让我好受很多
你们会设置吗？
会
你把屏保设置成幻灯片
他的所有照片都会出现
就像他还陪在你们身边
谢谢 我们会的
但你不用电脑的时候
屏保才会出现
孩子们 过来
艾娃
特奥
很抱歉
你好吗？
- 对不起 我来得很突然 - 是啊
你认识我父亲吗？
她们是你的女儿吗？
你怎么来了？
我知道这很突然
我听说赛尔克去世了
所以过来看看你
妈妈
你来干什么？
你和男朋友吵架了吗？
- 没有 我们很好 - 莱蒂
你想做什么？
我曾和多少位已婚母亲上床？
- 看来快加多一位了 - 放开我
- 过来 - 放开我！
- 没事的 - 放开我
- 闭嘴
- 救命！ - 我叫你闭嘴
我让你闭嘴
- 放开我！ - 闭嘴
马上回去营地
很抱歉他这样对你
怎么回事？
剩下的交给我吧
快回去
快
他往你的子宫踢下去
他有外遇
他很有钱吧？
你想通了 什么对你才是最重要的
拿到你想要的东西
谁在乎其他的事？别理那些嘈杂声
莱茜？
别理那些嘈杂声
你来美国多久了？
很久了
很明显地 你曾经和我们的妈妈谈恋爱
你怎么知道？
你很性感
她也性感
谢谢
我们确实曾谈恋爱
持续了几年时间
我和她弟弟从小就是朋友
所以 我们就认识了
那就是你们的舅舅
- 哪个舅舅？ - 哈维尔
没错 他是我们最喜欢的人
他和我们父亲关系好极了
他竟然没来
那他在哪里？
自从那次疯狂的家宴之后
我们就不能跟他说话了
- 发生了什么事？ - 妈妈不告诉我们
超级健康的处理方式
那次家宴一定很疯狂
你们好
你们在聊什么？
丹妮拉正在说她学校的事
你没必要说谎
我们正在聊哈维尔舅舅的事
我们多希望他能来
我也希望他能来
好了
放我走吧 求你了
我走不下去了
你为什么停下？
继续走
睁开眼睛
再走一步
就这样吗？
我以为你是个男子汉
我要你走下悬崖 布赖斯
不 我不走
我要你走
而且你要自己走过去
谁会干这种事？
谁会在强奸一个女孩后嘲笑她？
什么？
史黛丝
我在看着你 史黛丝
有良知的人一听就懂
不管你走到哪里 我都会看着你
被人强暴的感觉如何？
她的哥哥想知道 你为什么不肯放过她
我不知道
因为你 她自杀了
- 你后悔吗？ - 是的 我后悔了
我很后悔
我再也不干这种事了 求你让我走
既然你这么后悔
那你为什么在十分钟前 企图强奸另一个女人？
别把我推下去 求你了
我说过 布赖斯 我不会推你
你必须自杀
就像史黛丝那样
走下悬崖
我做不到 直接射死我吧
- 直接… / - 起来
再走一步 布赖斯
你没事吧？
发生什么事了？
我去小便 然后…
发生什么事了？
我看见埃米尔 在森林里和一个男人争吵
好 那你为什么哭？
然后那个人跳崖了
- 什么？他为什么那么做？ - 我不知道
而埃米尔什么也没做
他只是在一旁看着
你不能瞎编这种故事
我没有
阿普尔？
你们在这里干什么？
你应该和其他孩子在一起
你不能在我不知道的情况下 擅自离开
我们刚回来
这不重要
你是不是…
你是不是刚从森林里走出来？
对
为什么？
她去小便了
你为什么生气？我们都没事
好吧
睡吧
我们正要睡
别再擅自离开这个帐篷了
妈妈 我知道你站在那里
你没看清楚 你喝醉了
我不觉得自己醉了
喝醉就是这种感觉
你喝了一整瓶啤酒
埃米尔不会看一个人跳崖却袖手旁观
你编的谎话很奇怪
- 我没撒谎 - 你确实在撒谎
喝醉的人总是说谎
你怎么知道？
我经常喝醉
我没告诉你
因为我不想让你觉得自己没用
真的吗？
真的
我知道你觉得自己看到了怪事 那其实是幻觉
你多醉几次就懂了
你现在得睡了 不然你会宿醉的
快睡吧
敲门了
莱茜？
莱茜 你醒了吗？
- 你好 / - 你好
我和阿普尔收拾好行李 我们要回去了
谢谢你们让我们参与 我们玩得很愉快
- 不客气 你要回家吗？ - 对
- 回到艾瑞克身边吗？ - 对
你确定吗？
没关系
我昨晚和道格上床了 所以 我们扯平了
你不用回去的
我必须回去
你们没事了吧？
没事了
- 好 回头见 - 好 再见
你没事吧？
没事
我们应该叫醒雅各布了
听你的
他不该来这里
是啊
至少他能上学了
布赖斯
- 布赖斯 - 你看见他了吗？
他在哪里？
雅各布 上车
- 布赖斯 - 我们走
布赖斯
- 哈维尔 - 什么事？
那些人在找他们的朋友布赖斯
你知道他在哪里吗？
不知道
阿普尔在森林里看见你了
《一善之差》